1 00:00:53,960 --> 00:00:55,920 Buenos días, Sr. Randall. 2 00:01:00,474 --> 00:01:01,434 Buen día. 3 00:01:01,560 --> 00:01:03,080 Lamento llamar tan temprano. 4 00:01:03,230 --> 00:01:06,070 No hay problema, hermana. Como ves, soy madrugador. 5 00:01:06,278 --> 00:01:08,998 Er, ¿puedo traerte un poco de café? 6 00:01:09,201 --> 00:01:11,961 No, gracias pero por favor haz algunos para ti 7 00:01:12,166 --> 00:01:14,126 mientras les cuento lo que estoy haciendo aquí. 8 00:01:14,296 --> 00:01:17,256 - DE ACUERDO. - Necesitamos ayuda, Sr. Randall. 9 00:01:17,469 --> 00:01:19,429 - ¿Mío? - Si me lo das. 10 00:01:19,599 --> 00:01:21,159 ¿Dar? 11 00:01:21,311 --> 00:01:23,951 Oh, una forma de decirlo. Por supuesto, habría una tarifa. 12 00:01:24,150 --> 00:01:25,910 ¿Cuál es el problema? 13 00:01:26,071 --> 00:01:28,351 No somos una institución rica, Sr. Randall. 14 00:01:28,535 --> 00:01:33,015 pero hemos encontrado que valió la pena en el pasado contratar un contador profesional. 15 00:01:33,295 --> 00:01:36,055 El último trimestre, contratamos a un hombre nuevo... 16 00:01:36,260 --> 00:01:38,220 ¿Y? 17 00:01:38,389 --> 00:01:40,629 Estoy bastante seguro de que está desviando nuestros fondos. 18 00:01:48,536 --> 00:01:50,096 ¿Cuánto cuesta? 19 00:01:50,248 --> 00:01:53,008 En los últimos dos meses, varios miles de libras. 20 00:01:57,138 --> 00:02:00,458 Este es un trabajo para la policía, y no me agradecerían por estar involucrado. 21 00:02:00,688 --> 00:02:02,768 Pero no queremos a la policía, Sr. Randall. 22 00:02:02,942 --> 00:02:05,742 En una reunión anoche con la Madre Superiora, decidimos... 23 00:02:05,949 --> 00:02:09,949 Realmente no es tu decisión, hermana. Esto es un robo. 24 00:02:10,208 --> 00:02:11,168 De nuestro dinero. 25 00:02:11,294 --> 00:02:14,494 Escuche, Sr. Randall, naturalmente nos gustaría recuperar el dinero, 26 00:02:14,718 --> 00:02:17,438 pero no seremos responsables por enviar a un hombre a prisión. 27 00:02:18,685 --> 00:02:20,645 Veo. 28 00:02:26,493 --> 00:02:28,453 ¿Entonces aceptarás el trabajo? 29 00:02:28,623 --> 00:02:30,383 Estoy pensando en ello. 30 00:02:30,544 --> 00:02:32,984 El nombre del hombre es Kershaw. Douglas Kershaw. 31 00:02:33,174 --> 00:02:36,254 Estas son las cantidades tomadas y las fechas aproximadas. 32 00:02:37,475 --> 00:02:39,435 En total 6.000. 33 00:02:44,699 --> 00:02:46,659 Iré a verlo. 34 00:02:46,829 --> 00:02:50,869 Todavía no, Sr. Randall. me gustaria tener todos los hechos. Las cuentas. 35 00:02:51,130 --> 00:02:53,370 ¿Cuándo puedo recogerlos? Esta noche en el convento. 36 00:02:53,552 --> 00:02:55,512 - DE ACUERDO. - Santa Úrsula. 37 00:02:55,681 --> 00:02:58,481 Tome la carretera principal que atraviesa Winchester. hacia Santa Cruz. 38 00:02:58,688 --> 00:03:00,968 Estamos situados a la derecha, justo atravesando el pueblo. 39 00:03:01,152 --> 00:03:03,392 Puertas de hierro forjado. Es bastante fácil de encontrar. 40 00:03:03,574 --> 00:03:05,534 ¿A qué hora? 41 00:03:05,703 --> 00:03:07,663 ¿Podrías estar allí a las 9:30? 42 00:03:07,833 --> 00:03:09,793 Voy a estar allí. 43 00:03:09,962 --> 00:03:11,922 Gracias, Sr. Randall. 44 00:03:15,182 --> 00:03:17,142 Muchas gracias. 45 00:05:50,518 --> 00:05:53,198 - Llegué a tiempo. - ¿Oh sí? ¿Para qué? ¿Almuerzo? 46 00:05:55,111 --> 00:05:57,071 Para perderse la tormenta. 47 00:06:00,331 --> 00:06:02,291 ¿Tarde en la noche? 48 00:06:02,460 --> 00:06:04,420 Nada especial. 49 00:06:06,594 --> 00:06:08,354 Me quedé dormido. 50 00:06:08,515 --> 00:06:10,475 Oh. Te llamé. 51 00:06:12,273 --> 00:06:13,233 ¿Cuando? 52 00:06:13,359 --> 00:06:15,319 - ¿Esta mañana? - Anoche. 53 00:06:16,491 --> 00:06:18,451 Llamé varias veces. 54 00:06:18,620 --> 00:06:23,340 O llegaste muy tarde o muy temprano. 55 00:06:26,220 --> 00:06:28,780 - ¿Era importante? - Podría haber sido. 56 00:06:28,976 --> 00:06:30,936 Alguien estaba intentando contactar contigo, 57 00:06:31,105 --> 00:06:33,985 - Entonces les di tu dirección. - Oh, 58 00:06:34,195 --> 00:06:37,835 Veo. Necesito que me prestes un auto esta noche, Jeannie. 59 00:06:38,079 --> 00:06:40,399 - ¿Puedo tomar el tuyo? - ¿Qué le pasa al tuyo? 60 00:06:40,584 --> 00:06:43,704 - Está roto. - ¡Roto! El tuyo se rompió la semana pasada. 61 00:06:43,925 --> 00:06:48,965 No, la semana pasada fue el frente, ahora es la parte de atrás, y no puedo recuperarlo hasta que haya pagado la factura. 62 00:06:49,270 --> 00:06:52,270 - ¿Es por negocios o por placer? - ¿Qué es por negocios o por placer? 63 00:06:52,485 --> 00:06:53,765 El auto de Marty. 64 00:06:57,454 --> 00:06:58,614 Mi coche. 65 00:06:58,749 --> 00:07:00,549 Negocios, Jeannie. 66 00:07:02,757 --> 00:07:04,717 Oh, por supuesto que puedes. 67 00:07:05,931 --> 00:07:07,611 Gracias, Jeannie. 68 00:07:07,768 --> 00:07:10,008 No, Jeff, no, sobre mi cadáver. 69 00:07:10,190 --> 00:07:11,950 Sé razonable, Marty, necesito un coche. 70 00:07:12,111 --> 00:07:14,951 Sí, Jeff, pero el mío no. La forma en que conduces un coche lo arruinarás. 71 00:07:15,159 --> 00:07:18,119 ¿Qué pasa con mi forma de conducir? Sólo porque solías conducir a los 20. 72 00:07:18,333 --> 00:07:20,853 ¿Qué diferencia hay? Nunca lo volverás a usar. 73 00:07:21,047 --> 00:07:22,847 Bueno, todavía siento que es mío, eso es todo. 74 00:07:23,009 --> 00:07:26,089 - Incluso si Jeannie lo usa. - Está pensando en cambiarlo. 75 00:07:26,308 --> 00:07:29,308 - ¿Cambiarlo? - ¿Por qué no? Está disparado. 76 00:07:29,523 --> 00:07:30,483 ¿Disparo? 77 00:07:30,609 --> 00:07:32,169 ¡Tiene años de vida! 78 00:07:32,321 --> 00:07:35,361 Sé razonable, Marty. Míralo. Es prácticamente una cancelación. 79 00:07:35,578 --> 00:07:37,538 De todos modos, Marty, tengo que aceptarlo. 80 00:07:37,708 --> 00:07:40,588 - Está bien, Jeff, pero voy contigo. - Por favor, tú mismo. 81 00:07:43,512 --> 00:07:46,272 Siempre hablo conmigo mismo. 82 00:07:57,793 --> 00:07:59,753 Jeff, lo estás presionando demasiado. 83 00:08:01,008 --> 00:08:02,968 No choques los engranajes, Jeff. 84 00:08:05,601 --> 00:08:07,561 Jeff, estás conduciendo con los frenos. 85 00:08:07,731 --> 00:08:09,691 Marty, tú conduces. 86 00:08:10,863 --> 00:08:12,823 Mira la presión del aceite. 87 00:08:12,992 --> 00:08:15,552 - Empieza a preocuparte cuando las puertas se caigan. - ¿Eh? 88 00:08:34,539 --> 00:08:36,579 Espera, Jeff, hay alguien ahí. 89 00:08:46,356 --> 00:08:48,116 lo pensé mejor 90 00:08:48,277 --> 00:08:52,317 para encontrarte aquí. Va en contra de las reglas de nuestra Orden tener un hombre en el convento. 91 00:08:52,578 --> 00:08:53,658 Por supuesto, hermana. 92 00:08:53,789 --> 00:08:56,509 ¿Puedo pedirte también que apagues las luces? 93 00:08:56,712 --> 00:08:59,312 - Ya casi es hora de vísperas. - Ah, claro. 94 00:08:59,510 --> 00:09:01,470 Estas son las cifras. 95 00:09:01,639 --> 00:09:05,119 No creo que dejen dudas. en cuanto a lo que el Sr. Kershaw está haciendo. 96 00:09:07,861 --> 00:09:09,941 Ahora, aclaremos esto, hermana. 97 00:09:10,116 --> 00:09:12,476 Quieres que vaya a verlo y recuperar el dinero? 98 00:09:12,663 --> 00:09:14,903 - Así es. - ¿Y si se lo ha gastado? 99 00:09:15,085 --> 00:09:17,525 ¿Ya? ¿6.000 libras? 100 00:09:17,716 --> 00:09:20,756 - Es posible. Podría hacerlo. - Entonces nos olvidamos de todo. 101 00:09:20,973 --> 00:09:23,213 Atribuimos la pérdida a la experiencia del mundo. 102 00:09:23,395 --> 00:09:25,275 Sigo pensando que este es un trabajo para la policía. 103 00:09:25,441 --> 00:09:27,401 Definitivamente no, Sr. Randall. 104 00:09:27,570 --> 00:09:30,690 Ahora creo que lo he explicado todo. Harás lo mejor que puedas. 105 00:09:30,911 --> 00:09:34,111 - Lo haré. - Gracias. Mucha suerte, Sr. Randall. 106 00:09:43,104 --> 00:09:45,064 ¿"Mucha suerte, Sr. Randall"? 107 00:09:45,233 --> 00:09:48,633 - ¿Qué hay de malo en eso? - No sé. Simplemente no sonaba bien para una monja. 108 00:09:48,866 --> 00:09:52,746 - Pensé que creían en la providencia, no en la suerte. - Todavía estás delicado con el coche. 109 00:09:53,000 --> 00:09:55,760 Y otra cosa, ¿Desde cuándo las monjas se maquillan los ojos? 110 00:09:55,965 --> 00:09:57,525 ¿Maquillaje de ojos? 111 00:09:57,677 --> 00:10:01,437 No crees que todo eso fue natural, ¿verdad? ¿Las pestañas largas, la mirada suave y límpida? 112 00:10:01,686 --> 00:10:04,126 Marty, ella era simplemente una monja muy guapa. 113 00:10:04,316 --> 00:10:06,916 No hay nada más siniestro que eso. Vamos. 114 00:10:27,324 --> 00:10:28,964 Ella simplemente no me pareció fiel, Jeff. 115 00:10:31,250 --> 00:10:33,210 - ¿Vísperas? - Esperemos que sí. 116 00:10:35,300 --> 00:10:39,100 - Vamos, Jeff, vámonos de aquí. - Empiezo a pensar que tienes razón, Marty. 117 00:10:43,860 --> 00:10:45,100 ¡Jeff, mira! 118 00:10:59,435 --> 00:11:02,315 No tiene sentido que me quede, Jeff. Asustaré a los perros. 119 00:11:02,525 --> 00:11:04,725 ¡Martí! ¡Martí! 120 00:11:21,233 --> 00:11:22,993 Está bien. Sácalo. 121 00:11:23,153 --> 00:11:24,913 Sácalo. 122 00:11:26,076 --> 00:11:28,036 Afuera. 123 00:11:34,929 --> 00:11:37,809 - Bueno, ¿dónde está? - ¿Dónde está qué? 124 00:11:38,019 --> 00:11:42,099 No tengo tiempo que perder jugando. Quiero saber dónde está ese sobre. 125 00:11:42,362 --> 00:11:44,202 ¿Estás bastante seguro? 126 00:11:44,366 --> 00:11:47,726 Oh sí. El auto estaba dando marcha atrás por el camino sin luces. 127 00:11:47,957 --> 00:11:50,637 No sé si eso es concluyente. 128 00:11:50,838 --> 00:11:53,038 Bueno, si eso no es así, esto lo es. 129 00:11:53,218 --> 00:11:55,178 Se lo encontramos en él. 130 00:11:55,348 --> 00:11:59,588 D. Kershaw, 2000 libras, 1000, 3000. 131 00:11:59,858 --> 00:12:02,418 - Y las fechas. - ¿Qué tienes que decir sobre esto? 132 00:12:02,614 --> 00:12:06,374 Le dije a tu hombre aquí. lo obtuve de una mujer quien me contrató para hacer un trabajo. 133 00:12:06,622 --> 00:12:10,582 Sigue contando alguna historia sobre una monja. y siendo este lugar un convento torcido. 134 00:12:10,840 --> 00:12:12,760 Se supone que Kershaw es el contador. 135 00:12:12,928 --> 00:12:14,888 Veo. 136 00:12:15,057 --> 00:12:18,417 Muy bien, volvamos al principio. ¿Su nombre? 137 00:12:18,648 --> 00:12:20,768 - Escúcheme, señor... - Yateman es mi nombre 138 00:12:20,945 --> 00:12:22,345 Felipe Yateman. 139 00:12:22,490 --> 00:12:26,490 Muy bien, Sr. Yateman. Vine aquí con la creencia que este lugar era un convento. 140 00:12:26,749 --> 00:12:27,789 Pregunté por tu nombre. 141 00:12:27,918 --> 00:12:29,958 quiero saber quien eres de donde vienes 142 00:12:30,132 --> 00:12:32,292 y por qué estabas invadiendo nuestra propiedad. 143 00:12:32,470 --> 00:12:34,470 Llama a la policía o déjame ir. Uno o el otro. 144 00:12:34,641 --> 00:12:38,041 Déjame dejarte claro que no estás en ninguna posición 145 00:12:38,274 --> 00:12:40,434 - dictar términos. - Eso está claro. 146 00:12:40,613 --> 00:12:43,213 Quiero que se calle por un tiempo. Ponle guardia. 147 00:12:44,538 --> 00:12:47,298 - Levantarse. - Ahora es tu oportunidad Jeff. 148 00:12:47,502 --> 00:12:49,262 Los perros están por el otro lado. 149 00:12:49,423 --> 00:12:51,463 Dije que levántate. 150 00:12:53,056 --> 00:12:54,816 Prepárate, Jeff. 151 00:12:54,977 --> 00:12:56,177 Cierra las ventanas. 152 00:13:16,273 --> 00:13:18,233 - Corre, Jeff. - Bien. 153 00:13:30,136 --> 00:13:32,096 ¿Bloqueado? Prueba la ventana. 154 00:13:35,189 --> 00:13:36,949 Vamos, Jeff, vamos. Sígueme. 155 00:14:14,148 --> 00:14:16,188 Tranquilo, Jeff. Tranquilo. 156 00:14:25,798 --> 00:14:29,158 - Corre, Jeff. Intentaré sujetar a los perros. - ¿Crees que puedes? 157 00:14:50,685 --> 00:14:51,645 Sentarse. 158 00:14:51,771 --> 00:14:53,971 Sentarse. 159 00:14:54,151 --> 00:14:55,951 ¿Qué les pasa a los perros? 160 00:14:56,114 --> 00:14:58,394 Vamos Rex, vamos. ¿Qué pasa? 161 00:15:01,584 --> 00:15:04,064 ¿Qué les pasa? No puedo entenderlo. 162 00:15:16,867 --> 00:15:19,227 - ¿Qué estás haciendo, Jeff? - El sobre. 163 00:15:24,467 --> 00:15:26,427 Entiendo. 164 00:15:28,809 --> 00:15:30,969 Vamos. Vamos. 165 00:15:58,916 --> 00:16:00,876 Esto no le hace ningún bien al motor, Jeff. 166 00:16:01,046 --> 00:16:03,006 Necesitará un servicio después de esto. 167 00:16:10,608 --> 00:16:12,568 Deberíamos estar lo suficientemente seguros ahora. 168 00:16:12,738 --> 00:16:14,818 ¿Descubrimos de qué se trataba? 169 00:16:50,737 --> 00:16:52,697 Marty, sólo escúchame. 170 00:16:53,868 --> 00:16:55,908 No habrá ningún próximo paso. 171 00:16:56,081 --> 00:16:58,921 Quieres decir ¿Vas a dejar pasar todo esto? 172 00:17:00,299 --> 00:17:04,739 En lo que a mí respecta, fue un incidente desagradable y se acabó. Finalizado. 173 00:17:05,017 --> 00:17:07,577 ¿Ni siquiera tienes curiosidad? ¿Para saber de qué se trataba? 174 00:17:07,773 --> 00:17:09,733 Mira, Marty, 175 00:17:09,903 --> 00:17:13,143 tal vez estas preocupaciones mundanas no te preocupes más, 176 00:17:13,369 --> 00:17:17,129 pero tengo el alquiler, la tarifa, las facturas de luz. para pagar en la oficina. 177 00:17:17,377 --> 00:17:21,137 Tengo un coche en el garaje y va a Me costó 26 libras sacarlo. 178 00:17:21,386 --> 00:17:23,866 Está bien, Jeff, está bien. Entonces, ¿quieres un trabajo remunerado? 179 00:17:24,059 --> 00:17:25,619 Bien. 180 00:17:25,771 --> 00:17:29,211 Entonces, no me importa si nunca veo al Sr. Philip Yateman. y esa monja falsa nunca más. 181 00:17:29,445 --> 00:17:32,205 Bueno, esperemos que ellos sientan lo mismo. sobre ti. 182 00:17:33,496 --> 00:17:35,456 Y otra cosa, Jeff... 183 00:17:35,625 --> 00:17:39,385 ¡Ay, Martí! Mira, estoy muerta de cansancio. Sólo quiero llegar a Kip, ¿de acuerdo? 184 00:17:39,634 --> 00:17:41,594 Muy bien, Jeff. 185 00:17:41,763 --> 00:17:43,723 Está bien. 186 00:17:43,893 --> 00:17:46,173 Justo iba a hablar contigo sobre mi auto. 187 00:17:46,357 --> 00:17:48,437 Anoche le diste una buena paliza. 188 00:17:48,612 --> 00:17:50,172 Creo que el taller debería revisarlo. 189 00:17:50,324 --> 00:17:53,564 Muy bien, Marty. Lo primero Cuando llegue a la oficina, me ocuparé de ello. 190 00:17:53,789 --> 00:17:55,749 Ahora, por favor... 191 00:17:55,919 --> 00:17:57,879 Correcto. Estoy en camino. 192 00:18:22,560 --> 00:18:24,520 Ah, no... 193 00:18:32,373 --> 00:18:34,333 Muy bien. 194 00:18:40,724 --> 00:18:43,324 - ¿Quién es? - Jeff, ¿puedo molestarte? 195 00:18:43,522 --> 00:18:45,482 Jeannie. 196 00:18:45,652 --> 00:18:47,612 Buen día. 197 00:18:50,287 --> 00:18:52,247 ¿Estás solo? 198 00:18:52,416 --> 00:18:55,776 Bueno, por supuesto que estoy solo. ¿Crees que tengo un harén aquí? 199 00:18:56,007 --> 00:18:58,887 - ¿Qué? ¿Otra noche? - ¿Qué te trajo aquí? 200 00:18:59,097 --> 00:19:03,217 Bueno, parecía una mejor idea que Sentado en la oficina y puliéndome las uñas. 201 00:19:03,482 --> 00:19:06,642 - ¿Has terminado todo el papeleo? - Sí, ayer. 202 00:19:06,864 --> 00:19:11,504 Y esta mañana íbamos a dictar un informe y escribir una docena de cartas, ¿recuerdas? 203 00:19:11,791 --> 00:19:13,751 Ah, sí, lo recuerdo. 204 00:19:13,921 --> 00:19:17,481 El trabajo de Winchester salió mal, Jeannie. No pude evitarlo. 205 00:19:19,642 --> 00:19:21,602 ¿Quieres desayunar? 206 00:19:23,316 --> 00:19:25,276 Sí, ¿por qué no? 207 00:19:25,446 --> 00:19:28,086 ¿A quién engaño? No voy a poder dormir. 208 00:19:28,285 --> 00:19:30,245 Me limpiaré. 209 00:19:30,415 --> 00:19:32,375 Debo llamar a ese garaje. 210 00:19:39,894 --> 00:19:43,414 Huevos, tocino, tostadas, mermelada, ¿no? 211 00:19:43,652 --> 00:19:46,092 Fabuloso. Y café. Mucho café negro. 212 00:19:47,535 --> 00:19:49,495 Hola. 213 00:19:49,665 --> 00:19:52,825 ¿Garaje de la carretera de Londres? Randal. Tienes mi auto ahí. 214 00:19:53,047 --> 00:19:56,007 Mira, quiero traer otro auto, sólo para un chequeo. 215 00:19:56,221 --> 00:19:58,181 Lo sé. Lo sé. 216 00:19:58,350 --> 00:20:03,470 Bueno, digamos que traigo la mitad del dinero, 12 libras, y este otro auto, ¿puedo sacar el mío? 217 00:20:16,181 --> 00:20:17,741 Buenos días, Sr. Randall. 218 00:20:17,893 --> 00:20:19,653 Ese es el nombre, ¿no? 219 00:20:19,813 --> 00:20:23,093 Si estás decidiéndote por algún movimiento dramático, Me olvidaría de eso. 220 00:20:23,321 --> 00:20:25,081 ¿Porque tienes un arma en ese bolsillo? 221 00:20:25,242 --> 00:20:27,202 Debe ser tu profesión. 222 00:20:27,371 --> 00:20:29,891 Eres un devoto del melodrama. 223 00:20:30,086 --> 00:20:35,486 No, desaconsejé ese proceder, Randall. porque tengo una propuesta que hacerte. 224 00:20:35,806 --> 00:20:37,486 Lo olvidas, estoy en la oscuridad. 225 00:20:38,646 --> 00:20:40,286 ¿Es tu propuesta? 226 00:20:40,483 --> 00:20:41,443 Del señor Yateman. 227 00:20:41,569 --> 00:20:44,049 El caballero del ejército privado. y los perros guardianes. 228 00:20:44,241 --> 00:20:45,201 Es necesario. 229 00:20:45,327 --> 00:20:47,087 Estoy seguro de que. 230 00:20:47,248 --> 00:20:49,648 - Bueno, ¿cuál es esta propuesta? - Simplemente esto. 231 00:20:49,837 --> 00:20:53,117 Devuelves el sobre, intacto, y lo llamamos un día. 232 00:20:53,344 --> 00:20:56,424 - ¿Dar por terminado el día? - Olvídate de lo que pasó. Es absurdamente generoso. 233 00:20:56,643 --> 00:20:58,683 - Absurdamente. - Bueno, ¿qué dices? 234 00:20:58,856 --> 00:21:01,416 Te lo dije antes, estoy totalmente a oscuras. 235 00:21:01,612 --> 00:21:03,732 - Pero tienes el sobre. - Lo tuve. 236 00:21:03,909 --> 00:21:04,869 Pero lo vendí. 237 00:21:04,994 --> 00:21:08,234 A un centavo la libra. Creo que ese es el precio actual del papel periódico. 238 00:21:08,460 --> 00:21:10,460 - ¿Papel periódico? - Eso es lo que había dentro. 239 00:21:10,632 --> 00:21:13,272 Cuidadosamente cortado y doblado, pero papel periódico de todos modos. 240 00:21:13,471 --> 00:21:15,231 - No acepto eso. - Demasiado. 241 00:21:15,392 --> 00:21:18,472 - Disculpa, te voy a echar. - Aún no hemos terminado. 242 00:21:18,691 --> 00:21:20,971 Hemos terminado, Edwards. 243 00:21:21,154 --> 00:21:22,914 No seas precipitado. 244 00:21:23,075 --> 00:21:25,195 Simplemente nos trasladarán para estacionar. 245 00:21:30,884 --> 00:21:32,844 Te veré de nuevo, Randall. 246 00:21:58,777 --> 00:22:00,737 Buenas tardes señor. 247 00:22:01,993 --> 00:22:03,953 -Randall. - Oh, Sr. Randall. 248 00:22:04,122 --> 00:22:06,082 Este es mi auto. 249 00:22:06,252 --> 00:22:09,292 Er, aquí tienes 15 libras. 250 00:22:09,509 --> 00:22:12,149 Y ese auto de ahí es seguridad para el resto. 251 00:22:12,348 --> 00:22:14,708 Tengo instrucciones estrictas de mi jefe, señor... 252 00:22:14,896 --> 00:22:19,176 No, está bien. Está todo arreglado. El jefe lo sabe todo. Muchas gracias. 253 00:22:40,743 --> 00:22:43,503 Y te preguntas por qué No me gusta que conduzcas mi coche. 254 00:22:43,708 --> 00:22:46,108 - El coche de Jeannie. - Muy bien, el auto de Jeannie. 255 00:22:50,639 --> 00:22:53,639 - Este no es el camino a la oficina. - No nos dirigimos a la oficina. 256 00:22:53,855 --> 00:22:56,415 Un cambio de plan. He decidido que tienes razón. 257 00:22:56,611 --> 00:22:59,891 Es hora de hablar con el Sr. Douglas Kershaw. 258 00:24:05,176 --> 00:24:07,136 ¿Alguien en casa? 259 00:24:07,305 --> 00:24:09,265 ¿A quién quieres? 260 00:24:09,435 --> 00:24:11,395 Douglas Kershaw. 261 00:24:11,564 --> 00:24:13,524 Entonces lo has encontrado. 262 00:24:13,694 --> 00:24:15,654 Entra. 263 00:24:18,329 --> 00:24:20,089 Bonito lugar. 264 00:24:20,250 --> 00:24:22,730 Supongo que no has venido a hacer una oferta. para el barco? 265 00:24:22,922 --> 00:24:23,882 Eh, no. 266 00:24:24,008 --> 00:24:27,448 Entonces prescindamos de las formalidades. ¿Qué deseas? 267 00:24:27,683 --> 00:24:29,643 El nombre es Randall. 268 00:24:29,812 --> 00:24:33,172 Soy un agente de investigación privado. Quería hacerte algunas preguntas. 269 00:24:33,403 --> 00:24:36,123 ¿Hay alguna razón en particular? ¿Por qué debería responderles? 270 00:24:36,326 --> 00:24:38,286 No, pero estoy en un aprieto. 271 00:24:38,456 --> 00:24:41,136 Quizás puedas ayudar, tal vez no quieras hacerlo. 272 00:24:42,548 --> 00:24:45,268 ¿Ginebra? ¿Whisky? ¿Vodka? 273 00:24:45,471 --> 00:24:47,551 Whisky. Gracias. 274 00:24:50,273 --> 00:24:52,233 ¿Qué querías preguntar? 275 00:24:52,403 --> 00:24:55,043 Bueno, comencemos con su línea de negocio. 276 00:24:56,745 --> 00:24:58,305 Gracias. 277 00:24:58,457 --> 00:25:00,897 Supongo que no eres contador. 278 00:25:01,088 --> 00:25:03,848 Podría darte una lista completa de cosas que no soy. 279 00:25:04,053 --> 00:25:06,613 Es importante eliminar la posibilidad. 280 00:25:06,809 --> 00:25:09,969 Espero que sepas de lo que estás hablando, Sr. Randall. 281 00:25:10,191 --> 00:25:12,111 Estoy llegando allí. 282 00:25:12,279 --> 00:25:14,799 ¿Qué hace usted, Sr. Kershaw? 283 00:25:14,993 --> 00:25:16,553 ¿I? 284 00:25:16,705 --> 00:25:19,345 Llevo una vida civilizada y tranquila. 285 00:25:19,545 --> 00:25:21,345 ¿Cómo se paga? 286 00:25:21,507 --> 00:25:25,787 - Soy un traficante de información, Sr. Randall. - Eso cubre cualquier cosa. 287 00:25:26,059 --> 00:25:29,539 De asistente presidencial a informante de la policía. ¿En qué extremo de la escala estás? 288 00:25:29,775 --> 00:25:33,455 Sabe, señor Randall, creo Estás empezando a exceder tu bienvenida. 289 00:25:35,162 --> 00:25:40,322 Soy un comerciante de información. Información útil y vendible. Le compro a cualquiera. 290 00:25:40,632 --> 00:25:42,792 Se roba más información que diamantes. 291 00:25:42,970 --> 00:25:45,610 Estoy de acuerdo, Sr. Randall, pero lo olvida. 292 00:25:45,810 --> 00:25:49,050 Simplemente compro información, no la robo. 293 00:25:49,276 --> 00:25:51,796 No hay ningún caso que presentar contra mí. 294 00:25:51,990 --> 00:25:53,950 Buenos días, Sr. Randall. 295 00:26:01,469 --> 00:26:03,429 Buen día. 296 00:26:12,952 --> 00:26:15,152 - ¿Nada? - Nada. 297 00:26:16,710 --> 00:26:19,270 Él vende información. Él no lo regala. 298 00:26:23,057 --> 00:26:25,417 - ¿Qué te pasa, Marty? - No sé. 299 00:26:25,604 --> 00:26:27,564 Un sentimiento. 300 00:26:27,734 --> 00:26:29,294 ¿Qué tipo de sentimiento? 301 00:26:29,446 --> 00:26:32,046 Sobre Jeannie. Creo que ella me necesita. 302 00:26:32,244 --> 00:26:34,484 Estaremos de vuelta en la oficina en unos cinco minutos. 303 00:26:34,665 --> 00:26:37,465 No. Será mejor que regrese allí inmediatamente. 304 00:26:42,390 --> 00:26:44,350 Debes tener alguna idea. 305 00:26:44,520 --> 00:26:47,200 No tengo absolutamente ninguna idea de cuándo volverá. 306 00:26:50,951 --> 00:26:53,311 ¿No lo estaría encubriendo, señora Hopkirk? 307 00:26:53,498 --> 00:26:55,138 Bueno, no tengo nada que cubrir. 308 00:26:55,293 --> 00:26:59,653 Porque si lo fueras, podría ser grave. Verá, tenemos una orden de arresto contra Randall. 309 00:26:59,928 --> 00:27:02,768 ¿Una orden para el arresto de Jeff... del Sr. Randall? 310 00:27:02,977 --> 00:27:04,777 Por cargos de allanamiento de morada, 311 00:27:04,939 --> 00:27:07,779 el hurto de ciertos documentos, Jurado por el Sr. Philip Yateman, 312 00:27:07,987 --> 00:27:10,787 presidente de Winchester Electronics Corporación de Investigación. 313 00:27:10,994 --> 00:27:13,674 ¡Oh, pero Jeff Randall no es un ladrón! 314 00:27:13,875 --> 00:27:15,835 Me alegra oírlo, señora Hopkirk. 315 00:27:16,005 --> 00:27:18,245 Pero lo veremos de todos modos. 316 00:27:18,427 --> 00:27:20,227 Podrían pasar horas antes de que regrese. 317 00:27:25,191 --> 00:27:27,151 Podemos esperar. 318 00:27:27,321 --> 00:27:30,281 Lo siento, Jeannie. Tendré que irme. 319 00:27:38,721 --> 00:27:41,401 - ¡Una orden judicial! - Jurado por Yateman. 320 00:27:41,602 --> 00:27:44,242 - Por anoche. Debe serlo. - Eso parece. 321 00:27:44,441 --> 00:27:47,281 Puedes ver lo que está pasando, ¿no? Me están tendiendo una trampa. 322 00:27:47,489 --> 00:27:49,249 Me están usando como taza. Un chivo expiatorio. 323 00:27:49,410 --> 00:27:51,970 Por esa monja simpática, nada siniestra y guapa. 324 00:27:52,166 --> 00:27:55,166 Entonces, ¿qué hacemos ahora? ¿Cómo pasas tus últimas horas de libertad? 325 00:27:55,382 --> 00:27:57,862 Conduciendo... a Winchester, 326 00:27:58,054 --> 00:28:00,374 al único Centro de Investigación en Electrónica 327 00:28:00,559 --> 00:28:02,519 que también funciona como convento. 328 00:28:21,563 --> 00:28:24,603 - ¿Puedo ayudarle, señor? - Sí, me gustaría ver al señor Yateman. 329 00:28:24,820 --> 00:28:27,580 Y antes de que preguntes, No, no tengo cita. 330 00:28:27,785 --> 00:28:29,825 Me temo que no ve a nadie sin uno. 331 00:28:29,998 --> 00:28:31,838 Él me verá. El nombre es Randall. 332 00:28:32,002 --> 00:28:33,882 Llamaré al oficial de seguridad. 333 00:28:48,288 --> 00:28:50,808 - ¿Oficial de seguridad? - ¿Por qué no? 334 00:28:51,002 --> 00:28:53,242 Debo decir que no esperaba que aparecieras. 335 00:28:53,424 --> 00:28:54,784 Sabes que hay una orden judicial 336 00:28:54,927 --> 00:28:56,487 para su arresto? 337 00:28:56,639 --> 00:29:00,239 - Preferiría ver a su presidente que a la policía. - ¿Persuadirlo para que retire los cargos? 338 00:29:00,481 --> 00:29:02,441 - Algo así. - Por aquí. 339 00:29:06,702 --> 00:29:08,662 ¡Adelante! 340 00:29:18,561 --> 00:29:21,801 Si no te importa, Me gustaría hablar con el Sr. Yateman a solas. 341 00:29:24,825 --> 00:29:26,785 Está bien, Edwards. 342 00:29:32,968 --> 00:29:34,288 ¿Bien? 343 00:29:34,429 --> 00:29:36,549 Es bueno que me veas, dadas las circunstancias. 344 00:29:36,726 --> 00:29:40,526 No significa que creo tu improbable historia sobre conventos y monjas. 345 00:29:40,776 --> 00:29:45,576 Está bien. Mientras te des cuenta de que podría haberlo hecho se ha hecho improbable precisamente con ese propósito. 346 00:29:45,870 --> 00:29:48,790 - No te sigo. - Bueno, monjas, conventos, ¿quién lo creería? 347 00:29:49,002 --> 00:29:49,962 Exactamente. 348 00:29:50,088 --> 00:29:54,088 Pero si me estuvieran incriminando, tendría sentido. para hacer mi historia lo más improbable posible. 349 00:29:54,347 --> 00:29:58,067 No estoy de acuerdo con eso, Randall. Hemos perdido valioso material de investigación. 350 00:29:58,314 --> 00:30:02,234 en cuatro ocasiones. Sabemos que la información pasa. 351 00:30:02,490 --> 00:30:03,850 a un hombre llamado Kershaw. 352 00:30:03,993 --> 00:30:07,273 Su tarjeta estaba en tu bolsillo, marcado con sumas de dinero. 353 00:30:07,500 --> 00:30:09,180 Presumiblemente las cantidades que te pagó. 354 00:30:09,338 --> 00:30:12,338 Y te lo he dicho la improbable historia de cómo llegó allí. 355 00:30:12,553 --> 00:30:15,193 Ahora dame un respiro. Deja que la policía lo aborde. 356 00:30:15,393 --> 00:30:18,073 ¿No lo ves? Esto no es asunto de la policía. 357 00:30:18,274 --> 00:30:21,434 Kershaw sólo compra directrices industriales. 358 00:30:21,656 --> 00:30:24,816 Información que podría salvar a otra empresa miles en tiempo perdido. 359 00:30:25,038 --> 00:30:27,078 La policía sólo puede actuar contra el ladrón. 360 00:30:27,252 --> 00:30:30,732 Tú. El hombre que atrapamos aquí. la noche del último robo. 361 00:30:30,968 --> 00:30:33,728 El hombre que tenía la tarjeta de Douglas Kershaw en su bolsillo. 362 00:30:33,933 --> 00:30:37,053 - Le he explicado cómo llegué aquí. - Pero no para mi satisfacción, 363 00:30:37,273 --> 00:30:39,433 - Sr. Randall. - ¿Puedo hacerte una pregunta? 364 00:30:39,612 --> 00:30:42,492 ¿Antes de llamar a la policía? Sí. 365 00:30:42,702 --> 00:30:44,862 Recibí la visita de Edwards esta mañana. 366 00:30:45,040 --> 00:30:48,600 - Con, pensé, una propuesta muy generosa. - Tal vez. 367 00:30:51,220 --> 00:30:53,460 Pero lo que quiero saber es cómo me localizó. 368 00:30:53,642 --> 00:30:55,602 Anoche no te dije nada. 369 00:30:55,771 --> 00:31:00,051 La única persona que podría conocer mi Nombre y dirección era la monja que me contrató. 370 00:31:00,323 --> 00:31:05,363 Te estás olvidando tu coche. fuiste rastreado Por el número de registro, lo entiendo. 371 00:31:05,668 --> 00:31:07,628 Veo. 372 00:31:09,635 --> 00:31:12,715 Y si te lo dijera ahora que estaba usando el auto de otra persona, 373 00:31:12,934 --> 00:31:17,214 ¿Al menos considerarías eso? ¿Tu oficial de seguridad ya sabía mi nombre? 374 00:31:17,485 --> 00:31:21,325 No, Randall, no te liberarás lanzando acusaciones al aire. 375 00:31:26,672 --> 00:31:29,152 - ¿De quién es ese auto? - ¿El auto deportivo? 376 00:31:29,344 --> 00:31:32,584 Pertenece a nuestro jefe de personal. Señorita Holliday. ¿Por qué? 377 00:31:32,810 --> 00:31:36,170 - Le parecía familiar. - ¿No es otra acusación, Randall? 378 00:31:36,401 --> 00:31:39,241 Bueno, Yateman. Me voy. 379 00:31:39,449 --> 00:31:41,409 Voy a salir de aquí. 380 00:31:41,579 --> 00:31:44,339 No te detendré. Ése es un trabajo para la policía. 381 00:31:48,970 --> 00:31:50,930 Consígueme la policía. 382 00:32:08,721 --> 00:32:10,961 - ¿No tienes coche propio? - Seguro. 383 00:32:11,143 --> 00:32:13,423 Entonces tienes dos. 384 00:32:13,606 --> 00:32:15,566 Ya son suficientes problemas y gastos. 385 00:32:15,736 --> 00:32:17,776 El otro coche pertenecía a un amigo. 386 00:32:17,949 --> 00:32:21,149 - ¿El otro auto? - Del que dijiste haberme rastreado. 387 00:32:21,373 --> 00:32:24,413 Cometiste un error, Edwards. Ya sabías dónde estaba. 388 00:32:24,630 --> 00:32:25,790 Vuelvo enseguida. 389 00:32:25,925 --> 00:32:28,645 Eres un cliente duro, Randall. 390 00:32:28,848 --> 00:32:31,328 Estás causando bastantes problemas a todos. 391 00:32:31,520 --> 00:32:33,480 Si quieres una palabra de advertencia... 392 00:32:33,650 --> 00:32:35,610 No sigas así. 393 00:32:58,829 --> 00:33:00,789 Ella debería estar aquí en cualquier momento. 394 00:33:00,959 --> 00:33:03,119 No me gusta, Jeff, no me importa decírtelo. 395 00:33:03,297 --> 00:33:05,657 Mira, Marty, necesito un testigo para esto. No lo harás. 396 00:33:05,844 --> 00:33:07,964 Lo sé, pero podría ser desagradable. 397 00:33:08,141 --> 00:33:10,301 No quiero que Jeannie se enfade. 398 00:33:10,479 --> 00:33:12,239 Bueno, no va a pasar nada. 399 00:33:12,400 --> 00:33:16,480 Simplemente le voy a preguntar a Kershaw para hacer una declaración de que no estoy involucrado. 400 00:33:16,743 --> 00:33:19,023 - ¿Y si se niega? - Bueno, ¿por qué debería hacerlo? 401 00:33:26,765 --> 00:33:29,405 Escucha, Jeff, si Jeannie resulta herida... 402 00:33:36,661 --> 00:33:39,301 Espero no haberte retenido, Jeff. 403 00:33:39,500 --> 00:33:41,740 La policía ha vuelto a la oficina. 404 00:33:41,922 --> 00:33:44,682 - ¡De nuevo! - Mira, Jeff, estoy muy preocupado por ti. 405 00:33:44,887 --> 00:33:48,927 Muy bien, Jeff, si ustedes dos van a casa de Kershaw Será mejor que te vayas. 406 00:34:18,543 --> 00:34:20,503 Sr. Kershaw, ¿podemos pasar? 407 00:34:20,673 --> 00:34:22,513 Sí. 408 00:34:23,679 --> 00:34:25,639 - Siéntate. - Gracias. 409 00:34:33,200 --> 00:34:35,160 He venido a pedirte un favor. 410 00:34:35,329 --> 00:34:37,489 Bueno, eso es al menos sencillo. 411 00:34:37,668 --> 00:34:40,788 Se dice que hay un cierto valor. con honestidad y franqueza. 412 00:34:41,008 --> 00:34:42,688 Aunque nunca lo vi yo mismo. 413 00:34:42,846 --> 00:34:46,686 Es así, Sr. Kershaw. Descubrí hoy que me están incriminando. 414 00:34:46,938 --> 00:34:48,738 ¿Solo hoy? 415 00:34:48,900 --> 00:34:50,820 - ¿Sabes? - Tan pronto como empezaste 416 00:34:50,988 --> 00:34:52,948 tus preguntas esta mañana. 417 00:34:53,118 --> 00:34:54,878 ¿Pero sabes quién lo está haciendo? 418 00:34:55,039 --> 00:34:57,639 No, pero siempre pasa en este negocio. 419 00:34:57,836 --> 00:35:00,676 Verás, alguien me vende. sus secretos de empresa, 420 00:35:00,885 --> 00:35:02,925 se vuelven demasiado codiciosos, toman demasiados riesgos, 421 00:35:03,098 --> 00:35:05,458 llegar a un punto donde la aprensión es segura 422 00:35:05,645 --> 00:35:08,605 a menos que puedan arreglarlo para que alguien más tenga la culpa. 423 00:35:08,818 --> 00:35:11,938 - ¿Es un patrón tan grande? - Casi completamente predecible. 424 00:35:12,159 --> 00:35:13,319 Bueno, entonces puedes ayudar. 425 00:35:13,454 --> 00:35:15,454 La policía tiene una orden de arresto contra mí. 426 00:35:15,625 --> 00:35:18,985 Puedes jurar que nunca en ningún momento te vendí información. 427 00:35:20,427 --> 00:35:23,867 Pero dígame, señor Randall, ¿Por qué debería ser tan complaciente? 428 00:35:24,102 --> 00:35:26,182 - ¿No lo harás? - No veo por qué debería hacerlo. 429 00:35:26,356 --> 00:35:27,596 Pero es la verdad. 430 00:35:31,534 --> 00:35:33,494 ¡Qué inocentes sois los dos! 431 00:35:33,664 --> 00:35:37,904 Es verdad que el hombre es el animal más desagradable. desde el Tiranosaurio Rex, 432 00:35:38,174 --> 00:35:41,774 pero nadie sugiere Deberíamos entregar el control a los antílopes. 433 00:35:46,483 --> 00:35:50,323 creo que es hora Tuvimos una discusión más seria, Kershaw. 434 00:35:50,575 --> 00:35:51,775 Vete a casa, Jeannie. 435 00:35:51,912 --> 00:35:55,112 - Pero querías un testigo... - Ahora no, no lo sé. 436 00:35:59,762 --> 00:36:01,722 -¡Jeff! - Jean, vete a casa. 437 00:36:08,698 --> 00:36:10,658 Mira, yo... 438 00:36:13,375 --> 00:36:17,335 Eres mi última oportunidad de evitar ir a la cárcel. Kershaw, y voy a aceptarlo. 439 00:36:17,592 --> 00:36:20,432 vas a hacer esa declaración a la policía. 440 00:36:22,185 --> 00:36:23,865 ¡Quiero esa declaración! 441 00:36:24,023 --> 00:36:27,343 No. Es más que el valor de mi vida. 442 00:36:30,119 --> 00:36:32,079 Así que tú también estás en esto. 443 00:36:32,249 --> 00:36:34,209 Eres parte del marco. 444 00:36:34,378 --> 00:36:38,898 Supongo que hay pruebas que demuestran que vine. Aquí esta mañana para vender los secretos que robé. 445 00:36:39,180 --> 00:36:41,820 Está bien. Sé lo de la chica. Señorita Holliday. 446 00:36:42,020 --> 00:36:45,260 ¿Con quién trabaja? ¿Edward? 447 00:36:45,486 --> 00:36:47,886 No, señor Randall, no Edwards. 448 00:36:48,075 --> 00:36:52,035 Habrías hecho mejor en no tener Arañaste tan profundamente, Randall. 449 00:36:52,292 --> 00:36:54,252 Pero se arrastró hasta la cárcel, silenciosamente. 450 00:36:54,422 --> 00:36:56,382 Tal vez. 451 00:36:56,551 --> 00:36:58,671 Pasé diez años en Japón. 452 00:36:58,848 --> 00:37:02,568 estudiar métodos industriales. También estudié algunos de sus métodos de combate. 453 00:37:02,815 --> 00:37:05,575 No te sirvió de mucho en la oficina. el otro día. 454 00:37:05,780 --> 00:37:07,380 No dejes que eso te engañe, Randall. 455 00:37:36,722 --> 00:37:38,682 Está bien. Saquémoslo de aquí. 456 00:38:22,153 --> 00:38:24,113 Deja el coche aquí. 457 00:38:24,283 --> 00:38:26,603 Nos dirigiremos a la casa. desde atrás. 458 00:38:26,788 --> 00:38:30,308 - ¿Qué pasa con los guardias? - Conozco los horarios de patrulla. Deberíamos hacerlo bien. 459 00:38:32,759 --> 00:38:38,959 No lo estropees, Randall. Estás a punto de convertirte instrumental para hacerme muy, muy rico. 460 00:38:39,315 --> 00:38:42,355 No pareces que te falten unos cuantos kilos. Remuneración del presidente de la empresa. 461 00:38:42,572 --> 00:38:46,932 Y las 6.000 libras que te dio Kershaw por vender el material de investigación. Lo estás haciendo bien. 462 00:38:47,207 --> 00:38:50,567 No es nada, Randall. sólo unos cuantos archivos, unos cuantos kilos de más. 463 00:38:50,798 --> 00:38:54,278 No, mañana lo tendremos todo. el material de investigación de la empresa en nuestras manos. 464 00:38:54,515 --> 00:38:57,715 No dudaría en valorarlo en medio millón. 465 00:38:57,939 --> 00:39:01,259 ¡Ay, no me digas! Voy a tener la culpa por ese pequeño botín. 466 00:39:01,488 --> 00:39:02,768 No debería preocuparte. 467 00:39:02,908 --> 00:39:06,468 ¿Por qué? ¿Me he sentido repentinamente afectado por ¿Un espíritu de abnegación? 468 00:39:06,708 --> 00:39:09,868 No. Simplemente no te preocuparás por nada. más. ¡Ahora levántate! 469 00:39:24,914 --> 00:39:27,034 Puedes ponerte cómodo aquí. 470 00:39:27,210 --> 00:39:28,650 ¿No me vas a atar? 471 00:39:28,797 --> 00:39:30,757 No. Eso no será necesario. 472 00:39:30,927 --> 00:39:32,887 No saldrás de este almacén. 473 00:39:33,056 --> 00:39:36,816 Este es un equipo valioso. Hay una cerradura muy fuerte en la puerta. 474 00:39:38,067 --> 00:39:41,467 Podría sorprenderte. Sería mejor que me mataras ahora. 475 00:39:41,700 --> 00:39:43,660 No hasta que el éxito sea seguro. 476 00:39:43,830 --> 00:39:46,230 Oh, nada saldrá mal 477 00:39:46,419 --> 00:39:50,779 pero no veo sentido en arriesgar una sentencia de prisión más larga hasta que tenga que hacerlo. 478 00:39:51,054 --> 00:39:53,494 Grita todo lo que quieras. Es posible que nadie pueda oír. 479 00:39:53,684 --> 00:39:55,244 ¿Cuándo puedo esperar que vuelvas? 480 00:39:55,396 --> 00:39:58,476 Tal vez debería dejarte sufrir las agonías de la espera. 481 00:39:58,695 --> 00:40:00,255 Pero no lo haré. 482 00:40:00,407 --> 00:40:02,367 24 horas, Sr. Randall. 483 00:40:02,537 --> 00:40:04,337 Sólo 24 horas. 484 00:40:04,499 --> 00:40:06,939 Lo tienes todo resuelto, ¿no? 485 00:40:07,130 --> 00:40:09,450 Sí, señor Randall, lo he hecho. 486 00:40:46,381 --> 00:40:48,061 ¡Martí! 487 00:40:51,935 --> 00:40:53,695 ¿Dónde has estado? 488 00:40:53,856 --> 00:40:57,176 No iba a venir en absoluto. Jeannie estaba muy molesta cuando regresó. 489 00:40:57,405 --> 00:41:01,645 Olvídate de Jeannie por un momento. Estoy en problemas. Yateman me está convirtiendo en el chivo expiatorio. 490 00:41:01,915 --> 00:41:05,755 - Eso ya lo sabíamos. - No lo entiendes. Un chivo expiatorio permanente. 491 00:41:06,007 --> 00:41:07,567 Quieres decir... 492 00:41:07,719 --> 00:41:11,199 Mientras él se sale con la suya medio millón de libras en material de investigación. 493 00:41:11,436 --> 00:41:14,076 - ¡Nunca se saldrá con la suya! - No me importa. 494 00:41:14,275 --> 00:41:16,035 Tienes que ayudarme, Marty. 495 00:41:16,196 --> 00:41:18,236 ¿Qué puedo hacer? Sabes que no puedo tocar a nadie. 496 00:41:18,409 --> 00:41:20,729 Lo sé. Piensa en algo. 497 00:41:20,914 --> 00:41:23,914 De hecho, Jeff, tengo una especie de idea. 498 00:41:24,130 --> 00:41:26,090 Bueno, esperemos que sea bueno. 499 00:41:26,259 --> 00:41:29,139 De lo contrario, en 24 horas me reuniré contigo. 500 00:41:53,067 --> 00:41:54,947 Fórceps. 501 00:41:56,199 --> 00:41:57,439 Bisturí. 502 00:41:57,577 --> 00:41:59,937 Acortar. 503 00:42:06,054 --> 00:42:08,014 Bisturí. 504 00:42:14,906 --> 00:42:16,866 Fórceps. 505 00:42:30,482 --> 00:42:33,322 Esto no es bueno. Hay demasiada sangre. 506 00:42:33,530 --> 00:42:36,050 Segundo hisopo. Quédate con otro. 507 00:42:36,244 --> 00:42:38,204 Fórceps. 508 00:42:39,668 --> 00:42:42,148 Le está fallando la respiración. ¡Se va! 509 00:42:42,340 --> 00:42:44,300 Parada de pulso. 510 00:42:44,470 --> 00:42:47,070 Reanimación de emergencia, rápida. 511 00:42:56,580 --> 00:42:59,820 - ¿Qué ha pasado? - No te preocupes. No te enojes. 512 00:43:00,045 --> 00:43:02,125 Todo está bien. Estás muerto. 513 00:43:02,300 --> 00:43:04,900 - ¿Muerto? - Muerto. Ese eres tú en la mesa. 514 00:43:05,098 --> 00:43:07,858 Que no es. 515 00:43:16,623 --> 00:43:18,583 ¿Y tú? 516 00:43:18,753 --> 00:43:20,713 Ah, claro. Has venido a buscarme. 517 00:43:20,882 --> 00:43:22,642 ¿Adónde vamos ahora? 518 00:43:22,803 --> 00:43:26,643 Oh, no, lo has entendido todo mal. No estoy aquí a título oficial. 519 00:43:26,895 --> 00:43:29,255 - No, quiero que me hagas un favor. - ¿Un favor? 520 00:43:29,442 --> 00:43:31,882 Sí, te van a salvar. Vas a regresar. 521 00:43:32,073 --> 00:43:34,553 - ¿Qué quieres que haga? - Llama a la policía. 522 00:43:34,745 --> 00:43:39,585 Haz que registren los almacenes en el Corporación de investigación electrónica de Winchester 523 00:43:39,882 --> 00:43:42,762 y contactar a Edwards, el oficial de seguridad. ¿Tienes eso? 524 00:43:42,972 --> 00:43:45,652 Sí. Electrónica de Winchester. Un tal señor Edwards. Sí. 525 00:43:45,853 --> 00:43:49,013 Bien. Y no lo olvides, arma un escándalo inmediatamente vuelves en sí, 526 00:43:49,235 --> 00:43:53,595 porque cuando la anestesia desaparece Te habrás olvidado de todo esto y de mí. 527 00:43:53,870 --> 00:43:55,830 ¿Lo que está sucediendo? Me siento raro. 528 00:43:56,000 --> 00:43:57,960 Oh. Creo que estás de regreso. 529 00:43:58,129 --> 00:43:59,809 Ahora mira, ¿estás seguro de que lo tienes? 530 00:43:59,967 --> 00:44:04,407 Sí. Llama a la policía, busca en los almacenes de Winchester... 531 00:44:04,685 --> 00:44:09,805 Corporación de Investigación Electrónica de Winchester. Edwards. Tener... 532 00:44:11,116 --> 00:44:14,076 - Los latidos del corazón comenzaron de nuevo. - La respiración es débil pero constante. 533 00:44:14,289 --> 00:44:16,249 Eso es lo peor. 534 00:44:16,419 --> 00:44:18,379 Debería estar bien ahora. 535 00:44:18,548 --> 00:44:22,108 No lo olvides, eso es todo. No lo olvides. 536 00:44:37,840 --> 00:44:39,800 - Llevas horas. - No fue fácil, Jeff. 537 00:44:39,970 --> 00:44:42,610 - Tenía que encontrar a alguien en las condiciones adecuadas. - ¿Condición? 538 00:44:42,809 --> 00:44:46,289 - Todo pareció ir bien. Tendré que comprobarlo. - ¿De qué estás hablando? 539 00:44:46,526 --> 00:44:49,966 No tengo tiempo para explicarlo ahora. Si se olvida, tendré que empezar de nuevo. 540 00:44:50,200 --> 00:44:51,480 ¿Qué? ¿Empezar qué de nuevo? 541 00:44:53,708 --> 00:44:55,068 ¡Martí! 542 00:44:57,174 --> 00:44:58,174 ¡Martí! 543 00:45:09,784 --> 00:45:12,104 - ¿Algún cambio? - No, hermana. 544 00:45:17,300 --> 00:45:19,260 ¿Cómo está, enfermera? 545 00:45:26,236 --> 00:45:28,196 Adelante. 546 00:45:32,959 --> 00:45:34,919 Dame media hora. 547 00:46:12,712 --> 00:46:14,672 Está muy inquieto. 548 00:46:14,842 --> 00:46:16,402 - ¿Ha dicho algo? - No. 549 00:46:16,554 --> 00:46:18,994 ¿Estás seguro de que no ha pedido un teléfono? 550 00:46:19,184 --> 00:46:22,104 Quiero un teléfono. 551 00:46:22,316 --> 00:46:24,076 Quiero un teléfono. 552 00:46:24,237 --> 00:46:26,037 Parece estar recuperándose. 553 00:46:26,199 --> 00:46:28,439 Vamos. Despertar. No te pasa nada. 554 00:46:28,621 --> 00:46:31,261 - Hizo un gran trabajo allí, doctor. - Teléfono... 555 00:46:31,461 --> 00:46:33,221 Quiero un teléfono. 556 00:46:33,382 --> 00:46:36,182 - ¿Qué dijo? - ¿Qué te pasa? ¿Estás sordo? 557 00:46:36,388 --> 00:46:40,028 - Creo que dijo "teléfono". - Por supuesto que sí. Casi lo gritó. 558 00:46:40,271 --> 00:46:42,351 No te quedes ahí parado. Dale un teléfono. 559 00:46:42,526 --> 00:46:45,206 Debe estar delirando. Parece muy molesto por algo. 560 00:46:45,408 --> 00:46:47,368 - ¿Quizás un sedante? - No, todavía no. 561 00:46:48,957 --> 00:46:50,877 - Teléfono... - ¿Qué debo hacer, doctor? 562 00:46:51,045 --> 00:46:55,205 Sólo espera... Mira, será mejor que se lo dejes tener. Podría calmarlo. 563 00:46:55,471 --> 00:46:57,911 Está marcando. 9... 564 00:46:58,102 --> 00:47:01,102 9... 9 565 00:47:41,362 --> 00:47:44,402 Er, está bien, Randall. Lo tenemos. 566 00:47:44,619 --> 00:47:46,899 - ¿Yateman? - Sí, y la niña. 567 00:47:47,083 --> 00:47:51,243 Los he estado observando desde entonces. me dijiste que no usarías tu propio auto, 568 00:47:51,509 --> 00:47:55,709 pero cómo llegó la policía a ellos y cómo Sabía que estabas en este almacén, me gana. 569 00:47:55,977 --> 00:47:58,057 ¿Supongo que quieren que les explique eso? 570 00:47:58,232 --> 00:48:00,192 Por supuesto. 571 00:48:01,614 --> 00:48:03,574 Eso es lo que tenía miedo. 572 00:48:09,548 --> 00:48:13,308 Ah, ya no pasará mucho tiempo. En un par de semanas te tendremos en casa. 573 00:48:13,556 --> 00:48:15,996 - Me siento genial. - Entonces deberías. 574 00:48:16,187 --> 00:48:17,867 La operación fue un completo éxito. 575 00:48:18,024 --> 00:48:21,424 Aunque no me importa admitirlo ahora. que tuvimos algunos momentos de ansiedad. 576 00:48:21,657 --> 00:48:25,817 De hecho, usted exigió un teléfono. tan pronto como regresaste. 577 00:48:26,084 --> 00:48:27,644 - ¿Un teléfono? - Sí, un teléfono. 578 00:48:27,796 --> 00:48:30,076 - No lo recuerdo. - No lo harías. Te dije eso. 579 00:48:30,259 --> 00:48:32,659 todavía estabas bajo los efectos del anestésico. 580 00:48:32,848 --> 00:48:34,248 ¿Llamé a alguien? 581 00:48:34,393 --> 00:48:37,233 - Marcaste el 999. - ¿La policía? 582 00:48:37,441 --> 00:48:40,121 Sí, los enviaste a Winchester. ¿No es así, hermana? 583 00:48:40,323 --> 00:48:41,723 Sí, Winchester. 584 00:48:41,868 --> 00:48:44,188 - ¡Es un milagro que no me hayan arrestado! - Colgamos. 585 00:48:44,373 --> 00:48:48,053 Te calmaste después de llamar. Pensamos que sería mejor no decir nada. 586 00:48:48,298 --> 00:48:50,618 - Gracias. Estoy muy agradecido. - Y yo también. 587 00:48:53,476 --> 00:48:55,436 Un pequeño obsequio para mostrar mi agradecimiento. 588 00:48:56,608 --> 00:48:58,328 No puedo explicarlo ahora 589 00:48:58,487 --> 00:49:00,647 pero quizás algún día lo entiendas. 590 00:49:04,291 --> 00:49:06,251 - ¿Vienes, Marty? - Sí. 591 00:49:06,421 --> 00:49:08,781 Gracias, amigo. He disfrutado hablando contigo. 592 00:49:10,262 --> 00:49:12,222 Gracias de nuevo. 593 00:49:13,436 --> 00:49:15,396 ¿Quién era ese? 594 00:49:15,565 --> 00:49:17,525 No tengo idea. 595 00:49:20,827 --> 00:49:22,547 - Doctor. - ¿Mmm? 596 00:49:22,706 --> 00:49:24,666 La tienda... 597 00:49:24,836 --> 00:49:26,796 Verdulerías Harling's... 598 00:49:27,967 --> 00:49:30,407 ¡¿Winchester?! 599 00:49:31,642 --> 00:49:32,622 Tiene buen aspecto. 600 00:49:32,666 --> 00:49:35,085 Lo hace ahora. 601 00:49:35,135 --> 00:49:39,685 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0